Política está em todos os lugares e procurei nas pessoas da família.
Bem, o que gosto no seu livro é como envolveu sua família nele.
Diga-me, Kitty, eles te apoiaram?
- Eles te apóiam? - Ainda falam com você?
Sabe, me apóiam muito. Tive muita sorte nesse aspecto.
Duas ou três semanas para acabar? A apresentação é em nove dias.
Sabemos disso. Por isso estamos reavaliando.
- Não entendo. O que houve? - Nada.
Sempre aparecem defeitos de última hora.
Tudo bem. Precisamos terceirizar um pouco da programação.
Certo. Bom. Gostei da idéia.
- Quanto isso custará? - U$ 45 mil.
- O quê? - U$ 45 mil.
Mas conseguiremos cumprir o prazo.
Escute, Sarah, não conseguiremos consertar isso, certo?
Grandes investidores tecnológicos estarão na convenção.
Se o site sair do ar, estaremos acabados.
- E precisamos de mais espaço. - Certo.
Quanto isso custará?
- 30 mil. - Meu Deus! Certo.
Mais taxas da convenção.
O que estão dizendo é que se não levantarmos 120 mil até...
Ontem. Não conseguiremos lançar o site?
Sim.
Mãe, realmente não posso conversar agora.
Certo, bem rápido.
Roger ainda não entregou os projetos para o Centro.
Preciso saber como lidar com um funcionário assim.
Não sou a pessoa com quem quer conversar agora.
Ele deveria ter acabado há duas semanas.
Não sei, mãe.
Continue ligando pra ele.
Tenho minha própria crise com prazos para lidar agora.
Acabei de descobrir que Greenatopia tem um pé na cova.
Na cova?
Sim, mãe, na cova.
Se não arranjar U$120,000 hoje,
não iremos à conferência e falharemos antes do começo.
Poderia pular de uma ponte,
porque os últimos 3 meses da minha vida foram inúteis.
- Sarah. - Brincadeira, mãe.
Pensarei em algo. Sempre penso quando preciso. E irei.
- Tchau. - Certo, tchau.
- Como fez isso? - Não sei, juntei pensamentos e,
o livro não ficou pronto até o fim da campanha, quando refleti.
- Mas diga, Kitty, - Vou poder conversar com você
- como um membro da equipe? - você deixou seu marido por isso,
Não que ser primeira dama seja ruim, não é?
Não, estou grata por estar em casa...
Preciso de um favor.
Uma longa reunião,
com Gordon Alexander.
Isso é um pedido seu ou deles?
Eu estou pedindo a reunião.
- Estará aqui por poucos dias. - Isso que gosto no seu livro,
- colocou sua própria família. - Kitty, eles te apoiaram?
- Eles te apóiam? - Ainda falam com você?
Sabe, me apóiam muito. Tive muita sorte nesse aspecto.
Farei isso. Ligarei para o homem com dois primeiros nomes.
- Obrigado. - Vamos dizer "oi", certo?
Oi, família da Kitty.
Oi, Walkers.
Foi ótimo.
Foi ótima.
Obrigada.
Diga mãe, achou que a entrevista foi horrível.
Querida, já falei, te achei maravilhosa.
Só achei que fosse a mensageiro, entregando os planos do centro.
Não sei por que ele está demorando tanto.
Certo, tudo bem.
Isso explica seu entusiasmo, mas não o do Robert.
Ele mal me notou na TV.
Leite, eca.
Quer um copo com café puro?
Seria ótimo. Por favor.
Querida, esteve dando muitas entrevistas.
Não estou dizendo que o mundo precisa parar.
Mas ele estava no telefone o tempo todo, falando com Kevin.
Talvez seja difícil para ele.
Você está nos holofotes agora.
Ele não está acostumado.
Ele é "o senador".
Sim, porque mostrou que está interessado na vida dos outros.
Desculpa, mas me mostre a mesma cortesia.
Bom, se a faz sentir melhor,
estamos muito felizes para ir na leitura do seu livro amanhã.
Sério? Todo mundo vai?
Sim.
Mão, você tem utensílios como facas, garfos, espanador?
- Na primeira gaveta. - Certo.
Ele pediu um espanador?
Sim.
Mãe, quantas espátulas você tem?
Quando é o dia da mudança?
Amanhã.
Isso quer dizer que não poderei ir a sua leitura amanhã.
Não está indo pra um palácio. Não irá durar o dia todo.
Certo. Levarei mais tempo para tornar o lugar possível de viver.
Estou indo. Amo vocês.
- Desculpe. Você me... - Tanto faz.
- Mãe. - Quer saber?
Não pode levar esse.
Eu... tudo bem.
Tanto pelo apoio da família.
Querida, quero falar com você sobre isso.
Acho que Sarah está precisando de apoio.
- Por quê?
Está tudo bem?
Sabe que a conferência de tecnologia está chegando?
Eles não tem dinheiro pra ficarem prontos a tempo.
Espere. Achei que os investidores fossem pra essa conferência.
Eu sei, Deus.
Se pudesse ver como Sarah está triste.
Claro, é a Sarah, tenta esconder.
Ofereceria ajuda, mas todo o meu dinheiro está no centro.
Tommy está ajudando a Ojai.
Kevin recebe salário do governo. Justin não tem nem um espanador.
Quanto ela precisa?
Seria um empréstimo por pouco tempo.
Quanto?
120,000 mil.
- Não... você... - Sei que é muito dinheiro,
mas terá seu dinheiro de volta, quando a conferência acabar.
Sarah tem certeza que irão sair de lá nadando em dinheiro.
Bem, e se não saírem?
Isso não é apoio.
Mãe, não faça isso.
- Não vire... quero apoiar... - Ótimo!
Mas, Kitty, não só dê o cheque, certo?
Tem que fazer parecer que foi idéia dela.
Sabe como ela é sensível sobre precisar de ajuda.
Justin, disse que poderia levar alguns itens, não a cozinha toda.
Calma, é do Roger, acabou de ser entregue.
Não, não As plantas...
- Elas vem num tubo, enroladas... - Não, não.
Não acho que são as plantas, deve ser um modelo ou algo assim.
- Vamos abrir. - Não, não, não.
-Vamos esperar. Não... - Vamos abrir, mãe.
Deus.
Não quebre.
Pode derrubar a entrada, mas deixarei algumas flores.
Fica um meio termo entre pretensão americana e estética asiática.
Olá.
Não quero interromper.
Não, sua chegada é perfeita.
Christopher, ajude a Sra. Walker com o modelo.
Não, estou bem.
Certo... Assim está bom também.
Estava explicando o conceito. Mas agora que está aqui,
por que não nos conta sua reação quando viu o design?
Não acho que... Roger, posso falar com você?
Nora, não seja tímida.
É o cliente.
Diga o que acha.
- Talvez depois. - Por favor.
Fará um favor aos meus associados, mostrando a reação do cliente.
Bom...
O conceito é muito empolgante.
Mas preciso dizer que...
Estava esperando por algo mais tradicional.
Continue.
Bom, esse conceito não é o que discutimos.
Muito bem.
Acabou de nos dar uma visão de alguém inexperiente, reagindo
a um projeto novo e diferente. Continue, por favor.
Sou inexperiente, mas concordamos em algo "quente" e "feliz".
Isso é o que acontece quando o cliente não sabe as palavras certas.
Ele fala com clichês, tão naturalmente que espera um design clichê.
Metade do nosso trabalho é educar nossos clientes.
Não espero um clichê.
E não espero um tubo de vidro nos fundos da casa.
Não é um tubo. É uma torre, "quente", "feliz" e acolhedora.
Seria acolhedora se fosse uma casa de tomates.
Nossos residentes iriam adorar algo chamado privacidade.
Sem dúvida de que queira fazer algo tradicional.
Estou com medo que a casa não passe na inspeção de segurança.
Com todo esse vidro, uma árvore poderia cair e quebrar tudo.
Acredito que esse seja o fim da aula de hoje.
3ª Temporada - Episódio 12 -= Sibling Rivalry =-
Tradução: Gabixi, Ziel, Deh(licious) e João JBM.
Sincronia e Revisão: Rafaelqrzz, JuhSuedde, MatheusT e Oiac23.
Kevin.
E a reunião com o Alexander? Não a vi na minha agenda.
Bom dia para você. Só pra informar,
meu diploma em direito me faz qualificado pra combinar reuniões.
Não quero que isso vire fofoca no escritório.
- Qual o segredo? - Pra que serve um segredo?
Calma. O único tempo que ele tem livre, você não tem.
- Bom, cancele o que tenho. - A leitura da Kitty?
- Já li o livro. - Ela não quer um resumo.
Deve estar mais interessada no seu apoio.
Bom, ela o tem. Assisti "Regis e Kelly".
Acredite. Ela ficará bem.
Tem certeza?
Porque ela esteve com você em todos os debates, discursos.
Toda vez que a queria do seu lado, ela estava lá.
Deixe que eu me preocupe com minha mulher.
Só estou tentando proteger seus interesses.
Marque a reunião.
Viu no jornal de hoje?
Estamos tentando levar o máximo de pessoas possível.
Meu publicitário quer uma fila saindo pela porta.
Desde quando tem um publicitário?
Ela trabalha para minha editora.
Achei que fosse uma simples noite de autógrafos.
É, mas eles querem fazer uma recepção com a mídia depois.
O que acha que devo usar?
Devo me apresentar como comportada ou gostosa?
Kitty,
querida, é depreciativo ser chamada de gostosa.
Mas se quer vender livros como uma mulher comportada.
Olhe a Ann Coulter. Vende milhões, e não tem proteína no corpo.
Então, o que Sarah disse quando falou com ela?
Ainda não tive a chance.
Kitty, ela tem um prazo a cumprir.
Estava prestes a ligar pra ela,
quando fui interrompida pela sua ligação.
Bom, é melhor fazer pessoalmente de qualquer maneira.
Saul está aqui.
Tenho que ir.
Mas lembre-se, tem que soar como se fosse idéia dela.
Sim, eu sei.
Você me disse.
Certo. Tchau.
É só o que tem?
Desculpe se minha biblioteca de arquitetura é pequena.
Tenho certeza que Roger tem muitos livros.
Roger é o meu problema. Idiota.
Mas agora acabou. Irei aprender sua linguagem.
Então quando discordar dele, saberei do que estou falando.
Por favor, não seja antagonista.
Porque está do lado dele?
Só olhe os desenhos que ele fez pra parte exterior.
Olhe pra isso, é absurdo.
Pode não ser o que queria, mas objetivamente, é muito inovador.
Objetividade não paga as contas.
Eu pago.
É muito moderno.
É frio.
É diferente para uma residência, mas vejo onde ele quis chegar.
O tubo asiático, deixa a luz entrar.
É refletivo e calmo.
Isso é para famílias com filhos doentes.
Quero que se sintam em casa, não em um museu ou um retiro de yoga.
- Você me perguntou o que acho. - Tudo bem, desculpa.
Desculpa.
Quer carona para a leitura da Kitty hoje?
Não, não poderei ir hoje. De qualquer forma,
vai ter tanta gente que nem irá notar que não apareci.
O quê?
Tem um encontro hoje.
Meu Deus.
Por que é tão obcecada com minha vida pessoal?
Não sou obcecada.
- Meu irmão favorito. - Único irmão.
Bom, nessa família, nunca se sabe.
Quando meu irmão encontrar alguém, quero conhecê-lo.
E vai. Quando a hora certa chegar.
Mas não é hoje.
Seja uma boa menina.
Cale a boca.
Tommy, é bom te ver. Como está Elizabeth?
Bem melhor, obrigado.
Você e Julia devem estar aliviados.
Estamos.
Pode nos dar um minuto?
Sim, vou levar isso para gráfica.
Consiga uma cópia desse pra mim.
Obrigada.
Por que entrou em contato com as vendas da BlackBridge?
Da última vez que cheque, eles faziam sua própria distribuição.
Talvez até agora,
mas da forma que a economia está.
Certo, exatamente por isso que não deveríamos fazer isso.
Metade do lucro dessas companhias vêm da nossa distribuição,
e o que você quer? Dar o dinheiro para a BlackBridge?
Não, não quero, Tommy.
Mas precisamos.
Precisamos diversificar as unidades para que os preços baixem.
As pessoas vão parar de comprar.
É uma boa jogada.
E por que não me consultou?
Não queria te tirar do lado da Elizabeth pra vir ao escritório
- falar sobre distribuição... - Basta uma ligação, Holly.
Eu tentei.
Mais de uma vez.
O conselho queria uma proposta imediata.
Isso foi para o conselho?
Sim.
E decidiram unanimemente.
O negócio já está no departamento legal.
Mas se quiser falar com eles, vá adiante, eu...
Obrigado. Obrigado pela permissão.
Se tiver uma idéia melhor para nos tirar desse golpe financeiro,
- gostaria de saber. - Por quê? Não tenho opinião aqui.
O que estão digitando?
Um algoritmo para uma classe de problemas, os quais temos muitos.
Não os incomode, Kitty. Têm muito o que fazer.
Não, posso perceber que estão realmente pressionados.
Já pensaram em contratar ajuda extra? De mãos, ou mental...
Só podemos contratar os que querem trabalhar de graça.
Certo... Eu não sei, mas considerou pedir ajuda?
Sim, na verdade,
fiz uma solicitação para conseguir um fundo de emergência.
Tentei entrar em Harvard, mas não consegui.
Mas não quero falar sobre isso.
Sabe, Sarah, entendo, mas...
As coisas tem ido bem pra mim, ultimamente...
Ótimo, isso é pra me fazer sentir melhor?
Quer saber? Isso é como arrancar dentes. Aqui.
Fiz um cheque pra você.
Desculpe por não ter sido idéia sua.
- Cheque? - Sim.
Meu Deus, é incrível.
$120,000?
Mãe te contou.
Bom, obrigada.
Não, não posso aceitar.
Família e dinheiro não combinam.
Sarah, temos um negócio na família.
Olhe em que se transformou.
Não, não, não.
Não, Sarah, desculpa mas... Precisa ser realista agora.
Não é uma boa hora para conseguir um empréstimo.
Pode estar certa, mas não quero ajuda.
Me dê. Adoro ajuda.
Não acredito que a mãe contou meus problemas.
- Sarah, se precisa do dinheiro. - Sim, precisamos.
- Não precisamos. - Aqui, pronto, pegue.
Então o quê?
E daí que estão precisando de um pouco mais?
Deus, sempre faz isso.
Entra voando...
- Não entro voando. - Sim, entra.
- Entra no seu cavalo branco... - Que cavalo?
Desculpa, achei que estivesse aqui pra ajudar.
Não pedi sua ajuda, Kitty.
Devolva o cheque.
Ethan, devolva o cheque.
Não...
- Não preciso da irmã condescente. - Condescente?
Ela não quis dizer isso.
Quer saber? Quer saber, Sarah?
Isso é difícil de entender pois se trata de preservar sua companhia.
O que aconteceu com seus valores republicanos de confiança?
Não vai falar sobre minha política agora...
Votei em um republicano uma vez.
E daí que estou melhor que você agora?
Acha que está melhor que eu só porque está buzinando seu livro?
Buzinando? Buzinando meu livro? Desculpe.
Desculpe por tentar ajudar.
Quer saber, Sarah? Sinto muito.
Desculpe por ter vindo ajudar.
Deus... desculpa.
Nunca mais irei ajudar, disso tenho certeza.
Tratou meu cheque como se tivesse doença, falou coisas horríveis.
Como o quê?
Certo, como... Disse que estava sendo condescente.
Isso não é nada.
Digo isso o tempo todo.
E que sempre "entro voando".
Te chamou de "voadora"? Isso é imperdoável.
Nem foi minha idéia, certo?
Foi da mãe.
Ela que queria entrar voando.
Nem sei por que entrei nisso.
Porque é uma pessoa boa, e esquece como a Sarah é orgulhosa.
Bom, adivinha? Ela não é a única da família que tem orgulho,
- se vier com atitude hoje... - Sobre isso...
Não... não me diga. Robert não virá?
Ele... eu...
- Você? - Olhe, sinto muito.
Ele me fez ir a uma reunião com um imobiliário gordo de Sacramento.
Que gordo?
Kevin.
Que cara gordo?
Gordon Alexander.
Meu Deus. Meu Deus.
O quê?
Ele está querendo virar governador.
Quem?
Robert.
Não seja ridícula.
Não sou. Se quer ser governador, tem que falar com Gordon antes.
Se Robert quisesse ser governador acho que saberia.
Perguntou pra ele?
Não.
Kevin, precisa descobrir.
- Eu? - Ele não vai me contar antes.
Quer saber?
Acho que não precisa se preocupar com nada.
- Espero que não, porque se... - Ele não está.
Apenas descubra, Kevin.
Preciso ir.
Mãe.
Aí está você.
Sarah, estou feliz que esteja aqui.
Você é uma mulher muito inteligente.
Sabe explicar a diferença entre "neoclassicismo" e "neopaladiano"?
Mãe, por que falou pra Kitty que estamos com problema?
Nunca falei isso.
E quando ela desceu da sua superioridade,
- e colocou o cheque pra fora... - Deus.
Disse pra ela ter tato.
Mãe, Kitty não tem tato.
Por que criou uma situação tão horrível?
Não tentei mostrar uma coisa horrível.
Disse que estavam com um pé na cova. Suas palavras.
Sim, mas o outro pé estava no banco.
Estava resolvendo isso.
Querida, por que é tão difícil pra você pedir ajuda?
O quê?
Isso é o que aconteceu na Ojai.
A companhia quase afundou.
Precisei te forçar a fechar um negócio.
Tenho uma história de fracasso.
É isso que está dizendo.
Tem uma história de orgulho.
Quando precisa de alguém que te ama, nos coloca para fora.
Mas se preferir ir ao banco, tudo bem.
Tudo bem.
Mãe, sou uma empresária.
Claro que prefiro negociar com o banco.
Infelizmente, a opção do banco não existe mais.
Greenatopia não pode fazer empréstimo sem ter renda.
Não temos renda, não temos empréstimo.
Não acredito nessa economia.
Se fosse qualquer outra época...
Talvez esteja certa. Cometi um erro de novo.
Por que não aceita o cheque da Kitty?
Porque seria como mergulhar em um lago no meio do inverno.
Pensaria nisso se fosse você.
Lembra dos pomares Crawford, no vale, certo?
Sim, claro.
Vendida aos colaboradores há uma década.
Sim, nunca construíram naquelas terras.
Olhe só, quase 2 mil hectares zoneados, parados lá.
- E então? - Então...
Nós compramos.
- Nós quem? Você e a Holly? - Não.
- Você e eu. - Por favor, Tommy.
Isso é ridículo. Estou aposentado.
Não tenho mais autoridade para comprar um pomar.
Me escute. Criamos uma empresa-fantasma,
com nós dois como donos.
Fazemos parecer que há uma nova cultivadora,
procurando um parceiro, como a Ojai.
Do que está falando? A Ojai não tem dinheiro
- para esse tipo de aquisição. - É a minha idéia.
A Ojai pagará em ações.
Nós insistimos nisso, e quando oferecermos
10% das ações, que junto com a minha parte...
Tommy, pare. Não quero mais ouvir.
Já sei onde quer chegar.
Quer ser sócio majoritário, não é?
Montar um novo quadro de diretores
- e, então, demitir a Holly. - Isso.
Então, o que acha?
- Não. - Como assim?
Não.
Isso está muito perto de ser ilegal.
Teria que falsificar documentos para disfarçar sua identidade.
Sem falar que, se a Holly ou outro membro da diretoria,
descobrir que está agindo pelas costas,
estará fora da Ojai para sempre.
Saul, eu devo à minha família recuperar essa empresa.
Essa a minha chance. Disse que queria a Holly fora.
Eu quero. Mas não assim, Tommy.
Sinto muito. Não.
- Está pronta? - Quase.
Muito obrigada por vir aqui.
Não sabia se minhas desculpas por telefone convenceram.
Convenceram. E levando em conta meu nervosismo,
estou muito feliz pela companhia.
Realmente não quis te atingir daquela forma.
- Acho que é o estresse. - Tudo bem.
Eu fui condescendente aparecendo com um cheque.
Não, foi muito generosa. Eu que fui orgulhosa.
Não, você negou por auto-consideração.
Tinha bons argumentos.
- Tinha? - Sim.
Que republicana eu sou, se não acreditar
no poder de uma pessoa atingir sucesso sozinha?
O problema é que essa pessoa aqui está sem opções.
Como assim?
Kitty, gostaria de reconsiderar sua oferta.
Não. Não. Não faça isso.
- Estava certa antes. - Talvez eu estivesse,
mas o empréstimo que pedimos não foi autorizado.
Então, é isso. É o fim da linha.
Não. Deve haver outro jeito de conseguir um empréstimo.
- E o empréstimo imobiliário? - Outra hipoteca para minha casa?
Está maluca? Não posso fazer isso.
Não posso assumir um risco assim.
Mas não tem problema se eu assumir?
Kitty, você escreveu um Best Seller,
- você é um sucesso. - Sucesso?
Escrevi um livro, não ganhei na loteria.
Certo.
Ótimo.
Então, eu finalmente peço ajuda, e você...
Sarah, se acredita tanto quanto diz nessa empresa,
terá que correr um risco maior.
Por que não é sincera, e fala que nunca quis
emprestar a grana, mas mamãe a fez entrar nessa?
Se está dizendo que não quis me envolver de primeira...
Olha, eu posso ter economias. Você mesma disse.
Dinheiro e família nem sempre se misturam.
Isso é estranho, vindo de alguém ganhando dinheiro
- por escrever sobre a família. - Isso não é justo.
É, sim. E se parasse de ser tão hipócrita,
veria como é ridículo te ouvir falando isso.
Francamente. Estou curiosa,
quem de nós vai canibalizar essa noite?
Se pensa assim, por que está indo?
Não estou.
Ótimo, fique em casa.
Mas você é responsável pela sua vida, não eu.
Mãe, oi. Já vai começar.
Meu Deus, Kitty. O que eu fiz?
Não sei, mas precisa se sentar, porque vai começar.
Não. O Roger.
Destruí a maquete dele.
Mas olhe esse prédio.
E esse daqui. Saul estava certo.
Ele não é um arquiteto...
É um poeta.
Eu apenas não entendia. Acha que vai me perdoar?
Mãe, eu não vou te perdoar se não sentar.
Por favor, vai começar.
Tá bom.
Senador, admiro a forma como se vira
naquele ninho de cobras que chamam de capital.
A última coisa que quero é virar uma criatura de Washington.
Então, estive pensando cada vez mais
em me reunir com minha base na Califórnia.
Parece estar sentindo falta de casa.
Talvez, sim.
Tenho uma caça programada em breve.
Codorna.
Gostaria de participar?
Tenho uma nova arma que quero experimentar.
E você, Kevin? Você caça?
Um democrata na floresta com republicanos armados...
Acho que "alvo ambulante" não faz parte do meu trabalho.
Acho uma ótima idéia.
Ele deve ser o tipo de alvo que posso acertar.
- Não seja tão modesto. - Muito engraçado.
Sério, Kevin. Deveria se juntar a nós.
Iria gostar da codorna da Califórnia.
Não importa a distância que migrem...
Elas sempre voltam para casa.
- Certo, senador? - Sim, elas voltam.
"Como em todo debate bipartidário,
as discussões da minha família não são fáceis e simples.
São complicadas, disputadas e raramente justas.
Mas de nossas diferenças, surgem concessões mútuas.
Nos juntamos nas dificuldades e dividimos os triunfos.
E mesmo quando não entramos em acordo,
nossa esperança nunca se perde".
Quanto à caça, não se preocupe, sou bom por nós dois.
Não estou preocupado com a caça... não muito.
Se está preocupado com o lançamento do livro...
Vai se candidatar a governador?
"Voltar para casa", "Estar com saudade".
Acha que não saberia com quem era a reunião?
Kitty te pediu para fazer isso?
Não tem nada a ver com ela. Estava lá. Eu o vi quase beijar...
Sabemos que não está no jogo há tempo
de saber das implicações daquela reunião.
Posso ter falado algo sem querer, mas não achei...
Olha, pedi para ser discreto. Isso inclui a Kitty.
Me desculpe. Se vai pôr seu nome na eleição,
não acha que ela tem o direito de saber?
- Kevin, o seu trabalho... - Não é mentir para minha irmã.
Se ela tiver perguntas e quiser respostas, que me procure.
Ela acha que não falará a verdade. Não acha que esse é o problema?
Não, a Kitty me fazer perguntas através de você é o problema.
Senador, chegamos.
Boa noite.
Como está a minha pequena Elizabeth hoje?
Está ótima. Nova em folha.
Estou tão feliz por vocês.
É tão estranho estar aqui de volta,
é como quando você volta no colégio...
Não que eu tenha ido nos meus reencontros.
Por falar em velhos tempos,
lembra quando costumava entrar no meu quarto
e falar do meu time de hóquei ou álgebra,
mas, na verdade, tinha brigado com a Kitty?
- Sou tão transparente assim? - Não, o Kevin me contou.
Ele contou que a Kitty saiu irritada da minha casa,
- duas vezes em dois dias? - Parece mesmo com o colégio.
Só precisamos da mãe entre vocês, sendo a pacificadora.
Está brincando? Ela que começou isso.
Por causa dela, a Kitty me deu o cheque.
Soube que agiu como se fosse contaminado com uma doença.
Porque achei que não precisava, até precisar.
Aí a Kitty se transformou, e me deu uma lição sobre me arriscar
- por conta própria. - Talvez ela esteja certa.
Esqueci que estava falando com outro republicano.
Não tem nada a ver com ser republicano.
Quando saiu da Ojai para abrir sua própria empresa,
começar do zero, como o papai, já foi um risco que assumiu.
Não, foi assumir outra hipoteca da minha casa.
Se acredita que a empresa vai ser um sucesso,
a aposta é sua.
Apostar era coisa do pai.
- Você inveja o jeito que o pai... - Fazia o que queria?
Sim. Ele Tirou dinheiro da pensão pra fazer um investimento,
e o filho da mãe conseguiu pagar.
Ele me falaria para ir em frente, não é?
- Diria, "Corra o risco." - Em um piscar de olhos.
Estou tão orgulhosa de você. Foi tão segura e articulada.
É uma pena que ninguém estava lá para ver.
Como assim? O lugar estava cheio.
Mãe, por favor. Pára.
Terei sorte se a Sarah voltar a falar comigo,
e meu marido está tão ocupado tramando sua volta à política,
- que nem... - Volta à política?
Quer saber? Não importa.
O importante é que ele não estava lá.
É tão difícil dar apoio, ou ficar feliz por mim?
Talvez se sintam assim agora. E daí? Vão superar.
Obrigada, mãe. É muito compreensível.
Não pode ficar quieta, para que se sintam melhor.
Kitty, fiz isso minha vida inteira.
Quando penso nas idéias que dei para seu pai,
e fingi que não eram minhas.
Ele deixava, claro.
Às vezes, penso "e se não tivesse feito isso?"
Se eu tivesse pedido crédito quando ele foi dado?
Era mais poderosa do que me permitia ser.
É, eu sei.
Não quero que seja assim.
Não quero que cometa os mesmos erros.
Não fará bem algum, fingindo ser o que não é.
O que você está fazendo?
Revisando os contratos publicitários dos últimos anos.
Vários esboços chegaram atrasados.
Não se preocupe.
Logo haverá poucas pessoas para você cobrar.
Por quê? Vai haver demissões?
Depende, só se sua mãe estiver envolvida
De acordo com ela, estamos perdendo dinheiro a cada minuto.
Desculpe.
Estamos discordando um pouco em
algumas estratégias de cortes.
Não queria te envolver nisso.
Espere, então não é a favor de vender em atacado.
Acho que podemos mexer na distribuição o quanto quisermos,
desde que plantemos todas as uvas. Dependemos dos fornecedores.
No fim do dia, eles cobram o quanto querem,
pois não temos terra suficiente para nos manter.
E isso é o que mais nos prejudica.
Mas, por que não...
Pode parecer estúpido, mas por que não...
Compramos mais terras?
Acho que teoricamente, podemos.
Quer dizer, leva anos para um pomar dar frutos.
E talvez haja algum agricultor
com terras suficiente. É um caminho longo
Não acha que devemos pesquisar isso?
Estava pesquisando novos mercados.
Se começarmos a vender por atacado
vai mudar toda a identidade da marca.
Não tinha pensado nisso por esse ângulo, mas você está certa.
Talvez devêssemos tentar.
Se importa se eu falar com minha mãe?
Não. É sua ideia
Eu apoio.
Sério?
Obrigada Tommy.
Quando precisar.
Estou checando a estrutura agora.
De qualquer forma...
Não, obrigado.
Não preciso de uma demolição hoje.
Bom, acho que mereço essa.
Posso falar com você, por favor?
Claro.
Se tem algo sério a dizer é melhor tirar esse chapéu.
Por quê? Está ridículo?
Não, na verdade você fica adorável.
Bom...
Roger, percebi que fui uma idiota.
Tenho estudado arquitetura, principalmente seu trabalho.
E percebi que você é um...
Acho que a palavra que quer usar é "gênio".
Ia dizer "visionário".
Essa funciona também.
Estava certo, sou inexperiente.
Não entendi seu estilo e sua paixão por design moderno,
mas agora entendo. Estou começando a entender.
Fico feliz.
Obrigado.
Então, devemos continuar com meus planos?
Não.
Também sou visionária e apaixonada por esse projeto,
como você é pelo seu.
Roger, seus projetos são seu legado.
Durarão cem anos ou mais.
Mas até agora meu legado são meus filhos e netos.
Me orgulho disso, mas esse centro é minha chance de criar
algo sólido e útil que não existia antes.
Esperei minha vida inteira para criar algo assim.
Não posso apenas entregar isso pra alguém,
mesmo que seja alguém talentoso como você.
Entendo completamente.
Entende?
E não te deixarei na mão.
Vou te recomendar meu melhor novo associado.
Sr. Chao.
Estava esperando que talvez...
Competir visões não dá certo, mas está em boas mãos.
Na verdade Christopher constrói modelos baseados em meus designs.
Ele é um jovem brilhante.
Christopher, acredito que conheça a Sra. Walker.
Prazer em revê-la.
Você trabalhará com ela em um novo design para o Centro.
Ficarei honrado.
Desculpe pela maquete.
Pode entrar.
O que houve?
Desculpe por ter te abandonado noite passada.
Esse conflito de interesses familiares...
É confuso.
É sim, e quer saber?
Não pode ser.
Preciso saber que posso conversar com você
como um membro confiável da minha equipe.
Concordo.
É a mesma conclusão que cheguei ontem à noite.
Ótimo, por que...
Kevin, vou concorrer a governador.
Você vai?
Sim, e não estou pronto para falar pra Kitty.
Quando tudo estiver pronto,
Kitty será a primeira a saber.
E enquanto isso?
Não estou pedindo para mentir para sua irmã,
mas não estou falando com você como meu cunhado.
Estou falando como alguém que será uma parte crucial dessa campanha.
Agora, se quer fazer isso ou não, depende de você.
Mas acho que faríamos grandes coisas juntos.
Estou aqui para conhecer a autora.
Sarah, não posso ficar nesse vai e vem com você.
Não estou aqui para falar de dinheiro.
Estava certa por não me dar o dinheiro.
- Estava? - Sim.
Não posso pedir que corra um risco por mim,
que não tenho coragem de correr por mim mesma.
Fiz uma segunda hipoteca.
Bom pra você.
Bom pra mim.
Realmente acredito na minha companhia, Kitty.
E se não der certo...
Quantos quartos você tem aqui?
- Consegue imaginar? - Coop quebraria tudo que tem.
Coop? E nós duas?
Mal chegamos à idade adulta embaixo do mesmo teto.
É verdade. Obrigado acampamento de verão.
Caso contrário, uma estaria morta.
E a outra presa.
Não é que eu não queira te apoiar, Sarah.
- É que... - Eu sei.
Você esteve.
Você está.
Sabe o que o papai diria?
"Sempre aposte em você."
Ele estava certo.
Vamos torcer para que o banco ache que sou uma boa aposta.
Talvez tenha uma coisa que possa fazer.
Assim que entregar os títulos, tudo estará pronto.
Como você é a fiadora, precisa vir também.
Não tem problema.
Tudo bem, marcaremos um dia pra isso.
Em seguida o dinheiro será depositado?
- Exato. - Ótimo.
Tudo bem então. Isso é tudo.
Vou tirar uma cópia para você.
Obrigada.
Minha mão está doendo.
Sério? Porque queria que assinasse mais uma coisa.
Não Sarah.
Sarah, não precisa fazer isso.
Por favor. Odeio não ter estado lá.
Sinto Muito.
Tudo bem.
Obrigada.
Christopher?
Estou tão animada.
Amei. É perfeito.
É atual, novo e tradicional, tudo ao mesmo tempo.
- Sra.Walker... - E amei que pareça
um projeto do Roger Grant, só que menos exagerado.
É como se você tivesse o escutado,
me escutado e colocado nossas visões juntas perfeitamente.
Roger. Não sabia que estava aí.
Vai ter que dar um aumento ao Christopher.
Ele é muito talentoso.
Não gosto de chamar todo mundo de "gênio", mas...
Não fui eu que Sra. Walker. Não é meu design.
É dele.
- Você fez isso? - Tive que fazer.
Christopher estava com medo que houvesse violência
se você não gostasse do que ele fizesse.
Espero que não tenha comprometido sua visão.
Nunca comprometo minha visão,
mas faz tempo que alguém me dispensava.
Foi... Foi revigorante.
Isso foi um elogio?
Foi um elogio pra mim.
- Sempre faz isso? - Nunca o suficiente.
Nora, suas idéias foram boas. Respeito sua visão.
E gosto de um desafio.
- São novos desenhos? - Sim.
Quer dar uma olhada?
É a cozinha.
Acho que os pais vão gostar de ter uma área em comum
onde possam cozinhar juntos.
Acha que o tamanho desse balcão é suficiente?
Quando foi a última vez que cozinhou?
Precisa tirar isso aqui, até a metade.
Então, estava conversando com a Rebecca sobre parceria,
conquistar novos pomares de uva.
Acho que essa ideia tem potencial.
O que você acha?
Certamente é outro caminho para diminuir nossos gastos.
Estive pensando sobre suas observações
e talvez tenha focado muito em prazos curtos.
Talvez atacado não seja mesmo o caminho.
Quando a Rebecca começou a falar sobre as parecerias,
isso fez sentido.
Ela é esperta, Holly.
Eu sei.
Estou impressionada.
Nunca imaginei que ela daria certo nos negócios assim.
Deveria se orgulhar.
Estou...
Tenho contatos com agricultores no Valley.
Vou fazer algumas ligações.
Ótimo
Me avise o que conseguir.
Claro.
É bom estar de volta ao mesmo time.
É sim.
Descobriu alguma coisa?
Sim, ia te ligar.
Ele não está concorrendo.
- Graças a Deus. - Mas, você conhece ele.
Isso não significa que não ficará ocupado.
- É um senador. - Eu sei, não me importo.
Meu medo era passar os primeiros meses de vida do meu bebê
trabalhando com multidões em Cucamonga.
- Achei você. - Oi.
- Pronta pra almoçar? - Sim, sim.
Estou morrendo de fome.
Parece estar de bom humor.
Pra falar a verdade, estou mesmo.
Eu gosto assim.
Vamos?
Te vejo mais tarde, Kev.
Divirtam-se.
Obrigado.
Próximo domingo.
Você está sexy.
O novo episódio de Brothers and Sisters vai ser uma bomba.
Quando os Walkers forem para o evento mais selvagem do ano.
Essa sou eu.
Você é a mulher mais sexy daqui.
E o vexame dos Walkers...
Deus, você é lindo.
Vai estar muito cheio.
Mãe, você passou à noite aqui?
Não sei, Sherlock. O que você acha?
Por favor, diga que era uma festa só de mulheres.
Não juntas.
Um novo episódio de Brothers and Sisters.
Você está convidado. Próximo domigo 10/9c.